Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Bán yêu này tên là
Inuyasha!
Mảnh ngọc đang ngủ yên đó...
là ranh giới của hai kiếp
Cánh cổng của Hoả Quốc đã được mở
Trong lúc chúng tôi đi tìm một lối khác
thì có một đối thủ ghê gớm khác xuất hiện
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
You can now dream... furikazashi!
振 り か ざ し
You can now dream... furikazashi!
振り か ざ し
You can now dream... furikazashi!
振 り か ざ し
You can now dream... furikazashi!
振 り か ざ し
You can now dream... furikazashi!
振 り か ざ し
You can now dream... furikazashi!
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
I'm in a world... kakenuke you... !
駆 け 抜 け よ う
I'm in a world... kakenuke you... !
駆 け 抜 け よ う
I'm in a world... kakenuke you... !
駆 け 抜 け よ う
I'm in a world... kakenuke you... !
駆 け 抜 け よ う
I'm in a world... kakenuke you... !
駆 け 抜 け よ う
I'm in a world... kakenuke you... !
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Đi nào!
Mở ra rồi!
Cái gì...?!
Chính là nó... Cánh cửa của Địa Ngục
Ngươi muốn qua...
hay là không?
Đáng ghét
Ai muốn đi chứ, đồ đần?!
Vậy...
Ta sẽ đóng cánh cổng lại
Là thật sao, Kagome?
Chắc chắn là thế
Khi tôi mở cổng
thì đã thấy ngọc Tứ Hồn phát sáng
Vậy ra là......
có một thế giới khác trong ngọc Tứ Hồn
Hmmm...
Tôi thì cho rằng ở đó không có mảnh ngọc nào cả
Myoga...
Sao thiếu gia lại làm thế?!
Ngươi nói thế là muốn bảo chúng ta là đồ đầu đất hả?
Tôi biết nên mới nói chứ.. Tôi không muốn mọi người đến nơi nguy hiểm ấy
Phải rồi
Nhưng chúng ta cũng không biết ở đó có ngọc Tứ Hồn thật không nữa
Nếu ta đi đến đó cũng đâu có vấn đề gi
Đúng...
Hơn nữa, Bạch Đồng Tử và Naraku là những kẻ quen thuộc vùng này
nên chúng khó mà đi qua đó được
Chúng ta hiện giờ cũng như thế
Chỉ cần dùng cách khác là được thôi mờ
Nhưng chúng ta không biết đường đến đó
mảnh ngọc Tứ hồn tôi cũng không cảm nhận được
Phải, chúng ta cần tìm các mảnh vỡ
trước bọn Naraku và Bạch Đồng Tử
Thủ lĩnh quân Chim Lửa
Công chúa Abi
A, ngôi làng...
Đến đó xin chỗ nghỉ qua đêm thôi
Ở đây thật kỳ lạ...
Không thấy ai ở đây cả
Kia là...
Huh?!
Cái gì?!
Họ chết cả rồi
Miroku, họ đều bị hút hết máu...
Này, bên này còn nhiều lắm đấy
Chuyện gì đã xảy ra vậy nhỉ?
Nếu họ bị hút hết máu...
thì hung thủ chẳng lẽ là ông Myoga?
Không thể nào...!
Này Myoga! Ông nghĩ sao về chuỵên này?
Không thấy nữa...
Thật là cảnh tượng làm động lòng người
Không có gạo cũng chẳng có sake
Sake: Loại rượu truyền thống của người Nhật
Ở đây chỉ tốn thời gian thôi
Các chiến hữu, đi thôi
Rõ, thưa đại ca
Ể?!
Gì kia?
Chim?
- Chúng không phải là lũ chim bình thường -Là yêu quá!
Các huynh đệ...!
Đừng tranh nhau, có đủ đồ ăn cho các ngươi mà
Chú ý nà... Đừng để sót một giọt máu nào đấy
nghe rõ chưa?
Ngự Điểu Công Chúa, Abi
Ngươi là ai?
Hãy dẫn đường cho ta...
Sao ngươi dám ra lệnh cho ta hả?
Đó không phải mệnh lệnh mà là giao dịch
Lại thế nữa rồi
Khủng khiếp quá...
Họ đều bị hút hết máu
Vẫn lại là do ma quỷ làm à?
Phải, chúng ta đang ở trong Hoả Quốc
nơi có khá nhiều loài yêu mà lởn vởn đấy
Đi nhanh lên nào
Một ngôi làng khác có thể là mục tiêu kế tiếp đấy
Naraku... là tên của ngươi à?
Nếu ta không hợp tác thì ngươi sẽ làm gì ta?
Công chúa Abi, cô dùng chim để hút máu người
vì mục đích gì?
Cái hang động bên trong kia có mẫu thân cô sao?
Bà ấy sắp chết đến nơi rồi
Do ăn nhần Quỷ mẫu nên bị trúng độc
Nhưng Người không thể chết được
bởi ta đang cho bà uống máu người để thanh trừ độc tố
Công chúa à...
Cô có thừa khả năng để tiếp tục hút máu người
để giải thoát cho mẹ cô nhanh hơn
Nhưng để cô đồng ý giúp Naraku tôi
tôi sẽ giúp cô cách hút máu người nhanh hơn bây giờ
nếu như không có bất kỳ ai cản trở
Chiếc kích đó được làm từ xương của tôi
giờ giao cho cô đó
Xin chào, công chúa Abi...
Mẹ cô đang ở đâu đấy nhỉ?
Tại sao ta phải trả lời các ngươi chứ?
Bà ta đã ăn cha của chúng tôi
Mối thù này chúng tôi nhất định phải trả đấy
Mẹ ta đã ăn cha các ngươi thì chỉ tại hắn ta quá ngon thôi
Cái gì??!
Mặc xác ả, chúng ta lên nào!!
Chúng ta phải "Páo chù" cho cha!!
Chết đi, Abi công chúa
Các ngươi dám lên đây sao?
Ca ca...
Các ngươi nghĩ sẽ thắng được Abi Công Chúa ta sao?
Một chọi một chúng ta không thể thắng... nhưng...
nếu "lấy thịt đè người" thì ngươi chết chắc
Đáng ghét
Tất cả chúng ta cùng phóng độc tu nào
Đừng có đùa nữa...
Độc tố loại này...
Ngươi...!
Ngươi là ai?
Thủ hạ của ả công chúa Abi kia á?
Ngay cả Naraku ta mà các ngươi cũng nói là không biết
thì hãy nghe ta nói cho rõ ràng đây
Loại trùng độc này rất hữu dụng đấy
Ta lại không cảm thấy thế
Thật là một gã kỳ quái
Con có thể lợi dụng hắn
Mẫu thân...
Cái tên Naraku này tuy là bán yên nhưng yêu khí lại rất lớn
Vâng, con cũng thấy thế
Mặc kệ hành động kỳ lạ của hắn, chỉ cần
có máu tươi để uống là được rồi
Đúng thế, mình cứ đi hút máu trước đã...
Đừng có ngủ nữa, tên tiểu quỷ kia...
Đau lắm sao, Kagura?
Hiện taị Naraku cầm trái tim của ngươi
ngươi đừng có quên đấy, Kagura
Ta và Naraku có mối tương giao
Do đó nếu lần tới ngươi lại tấn công
Tất nhiên...
ngươi sẽ không bao giờ giết được ta đâu
Tên Bạch Đồng tử này rất bí ẩn
nhưng hắn thật sự... có vấn đề với Naraku
Chỉ cần hắn vẫn nắm trái tim của mình thì
mình không thể thành ngọn gió được
Mình vẫn phải phục tùng hắn...
Nghe nói mấy thôn làng gần đây đều bị yêu quái tấn công phải không?
Có thể tiếp theo là đến chúng tôi sao?
Có thể lắm
Tất cả những nơi chúng tôi đi qua đều bị tấn công
Sao?!
Đột nhiên...
Thật đáng sợ!
Phải làm sao bây giờ?
Inuyasha, cậu doạ họ làm gì vậy?
Gì chứ? Tôi chỉ nói sự thật thôi mờ
Xin cứ yên tâm, yêu quái đó cứ để chúng tôi lo cho
Thật chứ?
Tất nhiên là chúng tôi không đùa
Chỉ cần chuẩn bị lương thực, giường chiếu và thiếu nữ cho tôi là được
Anh vừa nói gì thế
Đừng đùa nữa
Thiếu gì cũng được, nhưng đừng thiếu mỹ nữ nhá
Tôi nói đùa mà
Đừng nghe anh ta nói nha
Uh-huh!
Mấy người này có đáng tin tưởng không?
Hy vọng là họ nói thật, còn hơn là không có ai
Chỉ vì Miroku nên chúng ta được tin tưởng thế này đấy
Không sai
Cha ơi
Chuyện gì đây?
Có gì đó lạ lắm...
Chúng tôi xin phép
Vâng...
Mấy người kia sao thế?
Chim??
Toàn thân chúng đầy mùi máu người
Vậy ra chúng là thủ phạm tấn công làng?
Phải, tôi dám chắc điều đó
Cái gì...?!
Đến rồi
Phong thương
Lại đến nữa
Lửa...?
Chúng đốt nhà trong làng...
Ông ơi
Tránh ra...!
Phi lai cốt!
Chúng lại đến nữa?
Thật phiền phức
Hang gió
Giải quyết một lần cho gọn
Trùng độc...?
Dừng lại đi, Miroku
Kia là...?
Các ngươi là ai? Tại sao lại cản trở ta?
Ta phải hỏi ngươi mới đúng, ngươi là thủ hạ của Naraku à?
Naraku?
Trùng độc trên tay ngươi là bằng chứng rõ ràng nhất
Ta không biết
Ta không rõ ngươi và Naraku có xích mích gì với nhau
nhưng ngươi đã giết chim của ta
Ta muốn các ngươi từng người từng người bị xé xác và hút hết máu
Chết đi
Ta không hứng thú với chuyện giết nữ nhân nhưng ngươi thật quá đáng ghét đấy
Ngươi muốn giết ta? Đừng có đùa thế
Ngươi và Naraku cùng là bán yêu với nhau thôi
Cái gì?
Chuyện bán yêu các ngươi tự mà giải quyết Đừng lôi Abi Công Chúa ta vào
Nguy hiểm... Kagome
Chúng ta chết mất...
Chúng ta phải rời khỏi làng thôi
Đúng rồi, chạy thôi mọi người
Nhanh lên nào
Một tên cũng đừng hòng thoát!! Hút hết máu chúng cho ta
Xem chiêu!!
Chết tiệt
Inuyasha!
Ta nguyền rủa ngươi!
Chết tiệt
Coi đây
Phong thương!
Bán yêu như ngươi thì làm gì được chứ
Yêu lực trong ta còn cao hơn ngươi nhiều
Kết giới??
Phong thương bị hoá giải ư?
Ngọn kích này... tạo ra kết giới?
Nó được làm từ xương đầu của ta
Ngươi quả nhiên là thủ hạ của Naraku
Vừa rồi không phải là yêu lực của hắn sao?
Naraku...
Hắn giao ước với mình là vì muốn mình và bán yêu mày đánh nhau sao?
Đừng chạy
Chạy rồi à?
Đáng ghét
Ngôi... làng...
Giữ được tính mạng là may rồi cụ ơi
Để cô đồng ý giúp Naraku ta
ta sẽ chỉ cách cho cô hút máu người nhanh hơn nữa
Hắn thật đáng nghi
Vâng, cô ta được gọi là Công chúa Abi
ai cũng nói cô ấy không có quan hệ gì tới Naraku
và tôi cũng cảm thấy cô ấy không giống là thủ hạ của hắn
Có lẽ Naraku
muốn lợi dụng Công Chúa Abi ấy
Để làm gì?
Một ả nữ quái với bầy chim hung dữ hễ xuất hiện là hút máu người
thì có gì đáng để Naraku lợi dụng chứ?
Nhưng chúng ta đừng quên rằng
Naraku luôn muốn tìm ngọc tứ hồn
và hắn muốn chiếm hữu cả thế giới này
Và cô gái hút máu kia có liên quan gì không?
Chỉ nghĩ tới đó là tôi cũng
chẳng nghĩ thêm được gì cả
Đầu khuyển như Inuyasha thì nghĩ ra gì được mới là đấy
My nói gì hả, Shippo?!
My nói ai là đầu khuyển hả?
Vừa rồi Shippo nói rất đúng
Thế nào? Biết đau chưa?
Inuyasha, đừng tức giận nữa...
Osuwa...
Osuwaru: Ngồi xuống (Kagome chỉ doạ chứ không làm)
Dù sao thì chúng ta vẫn phải cản trở Abi công chúa bằng mọi cách
Phải, trứơc khi những người vô tội bị giết
Cô ta toàn thân đầy mùi máu tươi tìm ra không khó đâu
Thông đạo của hai thế giới chính là nơi này
Phải mở ra thật nhanh
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
You can lean on me and cry
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
50 năm trứơc, chị gái Kikyo của ta đã phong ấn Inuyasha vào cây thần này
Inuyasha là một bán yêu muốn chiếm đoạt ngọc Tứ Hồn
Sao ngươi có thể ngủ một cách an bình như thế được?
Tôi muốn cậu đừng đi đánh nhau nữa
và bắt đầu sống như một con người
Tôi? Như một con người ư?
Tập tiếp theo là Inuyasha đặc biệt: Khúc bi ca của định mệnh
Cuộc hội ngộ năm xưa
Khúc bi ca của định mệnh
めぐり逢う前の
連命恋歌
Đáp án nằm trong giếng ăn xương